Иранский кризис быстро развивается в тревожном направлении. Больше не быть может обоснованных колебаний в стремлении Ирана обладать ядерным орудием.
Но в базе данной трудности лежит рвение иранского режима быть главной исламской и региональной державой и поставить себя на один уровень с самыми могущественными государствами мира. Для заслуги собственной стратегической цели Иран делает ставку на революционные конфигурации во властной структуре Близкого Востока.
Он употребляет Израиль и израильско-палестинский конфликт, также Ливан, Сирию, свое влияние в районе Персидского залива и сначала Ирак. Это сочетание рвения к гегемонии, оспаривания регионального статус-кво и ядерной госпрограммы очень небезопасно.
Обладание ядерной бомбой и даже способность сотворения ее Ираном будут восприняты Израилем как базовая угроза его существованию, что принудит Запад и, а именно, Европу поддержать одну из сторон. Европа имеет не только лишь исторические моральные обязательства перед Израилем, да и интересы сохранности, связывающие ее со стратегически принципиальным Восточным Средиземноморьем.
Наиболее того, ядерный Иран будет воспринят как угроза и иными его соседями, что может привести к региональной гонке вооружений и еще более усилить непостоянность в регионе.
Иными словами, ядерный Иран поставит под колебание фундаментальную сохранность Европы. Считать, что Европа может держаться в стороне от этого конфликта, - страшная иллюзия.
В этом упадке ставки высоки, потому Германия, Англия и Франция начали переговоры с Ираном два года назад с целью уверить его бросить пробы завершить ядерный топливный цикл.
Эта инициатива потерпела неудачу по двум причинам.
Во-1-х, европейское предложение открытой торговли и обмена технологиями, включая мирное внедрение ядерной технологии, было непропорциональным базовому ужасу смены режима в Иране и его рвению к региональной гегемонии и мировому престижу.
Во-2-х, трагическая война в Ираке под предводительством США привела иранских фаворитов к заключению, что ведущая западная держава ослабела до таковой степени, что зависит от хорошей воли Ирана и что высочайшие цены на нефть укрепили нежелание суровой конфронтации на Западе. Иранский режим рискует просчитаться.
В конце концов, в базе этого конфликта лежит вопросец о том, кто доминирует на Ближнем Востоке - Иран либо Соединенные Штаты? Иранские фавориты недооценивают взрывоопасный нрав этого вопросца.
Но и дебаты о ликвидировании ядерной госпрограммы Ирана методом американских воздушных ударов не содействуют решению трудности.
Быстрее это будет накликанной бедой.
Нет гарантии, что пробы убить ядерный потенциал Ирана окажутся успешными. Наиболее того, в данном случае рвение Ирана как жертвы иностранной злости к обладанию ядерным орудием будет на сто процентов оправданным.
Военный удар по Ирану также станет началом региональной и, может быть, глобальной эскалации военной и террористической деятельности, что будет ужасом для всех сторон. Так что все-таки делать?
Остается суровый шанс на дипломатическое решение, ежели США в сотрудничестве с европейцами и при поддержке Совета сохранности и Группы 77 неприсоединившихся государств предложат Ирану "великую сделку". В обмен на долгосрочное приостановление обогащения урана Иран получит доступ к исследованиям и технологиям в рамках интернациональной госпрограммы и под наблюдением МАГАТЭ.
Высочайшая стоимость отказа от такового предложения обязана быть полностью ясно доведена до сведения иранского управления: ежели соглашение не будет достигнуто, Запад сделает все вероятное, чтоб изолировать Иран экономически, финансово, технологически и дипломатически при полной поддержке интернационального общества.
Кандидатурами, стоящими перед Ираном, должны быть признание и сохранность либо полная изоляция. Предоставление Ирану выбора меж этими кандидатурами подразумевает, что Запад не опасается увеличения цен на нефть и газ.
Две остальные альтернативы - становление Ирана как ядерной державы либо внедрение военной силы для предотвращения этого - также привели бы к увеличению цен на нефть и газ. Все говорит в пользу того, чтоб разыграть финансово-экономическую и технологическую карты в отношении Ирана.
Предложение "великой сделки" объединит международное общество и предоставит Ирану убедительную кандидатуру.
Ежели Иран согласится на это предложение, приостановка ядерных исследований в Натанце на время проведения переговоров станет тестом на искренность его целей. Ежели же Иран откажется либо не выполнит взятые на себя обязательства, он на сто процентов изолирует себя от интернационального общества и легитимизирует дальнейшие меры.
В данном случае ни Наша родина, ни Китай не сумеют не показать солидарность в рамках Совета Сохранности.
Таковая инициатива может преуспеть только в этом случае, ежели южноамериканская администрация возьмет на себя лидирующую роль посреди западных государств и сядет за стол переговоров с Ираном. Но даже в данном случае все стороны должны осознавать, что время для дипломатического решения истекает.
Авторское право: Project Syndicate, 2006.
www. project-syndicate.
org Перевод с англ.: Евгения Унанянц. Печатается с сокращениями.